Livro editado em 2005 por iniciativa da Causa Liberal, com tradução e estudo introdutório de André Azevedo Alves, e um prefácio de José Manuel Moreira. Inclui um Nota do [então] Presidente da Causa Liberal, Luís Aguiar Santos e uma nota do editor, Jorge Ferreira.

Nota do Presidente da Causa Liberal

Traduzir e publicar um livro sobre uma das grandes “escolas” do pensamento económico é uma iniciativa que se enquadra nos propósitos da Causa Liberal, uma associação de homens e mulheres interessados no estudo, no debate e na divulgação do liberalismo clássico em todas as suas vertentes. Embora algumas pessoas possam achar estranho, há de facto um punhado de liberais no Portugal do princípio do século XXI que conversa, se encontra e troca ideias e leituras. Só pelo prazer que isso dá, só por concordar que nas suas vidas há espaço e apetência para isso. Ora, se o estudo e o debate são, há três anos, a nossa principal actividade, tornava-se agora necessário dar expressão à componente da divulgação. Daí o projecto de uma colecção, que pretendemos fazer crescer, da qual este livro é o primeiro título. O tema da Escola Austríaca impôs-se porque se deu a feliz coincidência de todos nós (economistas e não economistas), conhecendo autores dessa corrente, estarmos conscientes da sua importância.

Por outro lado, sentíamos a necessidade de preencher a enorme lacuna de não existir no mercado português, disponível para o grande público, um bom livro de divulgação dessa Escola – um livro acessível, mas rigoroso; não exaustivo, mas completo. Na obra do Prof. Huerta de Soto encontrámos esse livro, escrito exactamente com as mesmas preocupações. O seu autor, grande conhecedor do tema, teve ainda a amabilidade de facilitar todas as questões relativas aos seus direitos de autor, apoiando desde a primeira hora a iniciativa de levar a cabo esta edição portuguesa. Os membros da Causa Liberal estão-lhe imensamente gratos.

Também ao Prof. José Manuel Moreira, o mais competente conhecedor entre nós da Escola Austríaca, agradecemos o texto que justamente dedica à pessoa e à obra do Prof. Huerta de Soto, infelizmente pouco conhecidas em Portugal. Ao André Azevedo Alves que, num meritório exemplo de iniciativa individual, levou a cabo a tradução do livro, cabe um agradecimento especial. A sua formação em Economia, o já vasto conhecimento que possui sobre a Escola Austríaca e a sua competência linguística garantiram, não só uma tradução de qualidade, mas também um texto tecnicamente impecável em língua portuguesa.

Luís Aguiar Santos
(Presidente da Causa Liberal)
(www.causaliberal.net)

Texto integral